1
00:00:01,690 --> 00:00:03,490
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,290
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Aujourd'hui, nous sommes sur le tournage d'un drame.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Les membres du casting sont également humains !

5
00:00:09,090 --> 00:00:10,690
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,590 --> 00:00:14,690
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:00,130 --> 00:02:02,230
Bonsoir à tous.

9
00:02:02,230 --> 00:02:05,230
Je suis le détective Kogoro Mouri.

10
00:02:05,230 --> 00:02:09,230
La scène d’aujourd’hui est ce bâtiment isolé de style occidental.

11
00:02:11,330 --> 00:02:14,430
Un mystère mêlé d'amour et de haine.

12
00:02:15,430 --> 00:02:19,030
Le point central de cette affaire est la « couleur ».

13
00:02:19,030 --> 00:02:21,130
Quand les gens font du shopping,

14
00:02:21,130 --> 00:02:26,130
ils ont tendance à sélectionner inconsciemment la couleur qu'ils aiment...

15
00:02:27,330 --> 00:02:31,130
Même sur les lieux d'un crime.

16
00:02:31,130 --> 00:02:34,430
Retrouvons-nous à la fin du spectacle.

17
00:02:34,430 --> 00:02:36,630
C'était Kogoro Mouri.

18
00:02:39,230 --> 00:02:40,930
Bon, coupe !

19
00:02:42,030 --> 00:02:45,730
Fantastique! M. Mouri, vous avez été tout simplement génial.

20
00:02:48,630 --> 00:02:51,030
Papa, tu étais vraiment génial.

21
00:02:51,030 --> 00:02:52,430
Oh vraiment?

22
00:02:52,430 --> 00:02:55,830
Vous auriez pu couper ce clin d’œil à la fin de la scène.

23
00:02:57,530 --> 00:03:03,330
"Suspect invisible (partie 1)"

24
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
Eh bien, merci beaucoup. Vous avez vraiment été d'une grande aide !

25
00:03:09,830 --> 00:03:13,630
L'acteur populaire qui fait toujours le prologue d'ouverture de ce drame

26
00:03:13,630 --> 00:03:16,030
attrapé un méchant rhume.

27
00:03:16,030 --> 00:03:17,930
Tu n'es pas obligé de m'utiliser comme un frappeur de pincement,

28
00:03:17,930 --> 00:03:20,230
n'hésitez pas à m'appeler à tout moment !

29
00:03:20,230 --> 00:03:22,330
Si ça te va, ça ne me dérange pas d'agir

30
00:03:22,330 --> 00:03:25,130
dans ce drame policier en tant qu'invité spécial ou quelque chose comme ça non plus.

31
00:03:25,130 --> 00:03:26,530
Eh bien, pas vraiment.

32
00:03:26,530 --> 00:03:28,730
C'est impossible, monsieur le détective.

33
00:03:29,730 --> 00:03:33,430
Parce que dans cette histoire...

34
00:03:33,430 --> 00:03:36,930
Il n'y a que la maîtresse veuve, sa fille la mégère,

35
00:03:36,930 --> 00:03:38,730
leur majordome décrépit...

36
00:03:41,130 --> 00:03:44,330
"Yoshiki Kazami (28)" - et à part le mari assassiné de la fille

37
00:03:44,330 --> 00:03:47,830
et mon rôle de détective, il n'y a que ces cinq personnages.

38
00:03:47,830 --> 00:03:51,830
Hé, c'est quoi ce morceau de mégère ?

39
00:03:51,830 --> 00:03:53,230
"Kasumi Namihara (26)" -Je suis censé être un personnage

40
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
ça ressemble un peu à des choses flashy. C'est à peu près tout, n'est-ce pas ?

41
00:03:55,430 --> 00:03:57,830
Le personnage s'avère être une mégère parce que c'est vous qui jouez le rôle.

42
00:03:57,830 --> 00:03:59,630
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

43
00:03:59,630 --> 00:04:01,930
Au fait, Kazami,

44
00:04:01,930 --> 00:04:04,330
"Akira Nagumo (60)" -Je n'ai pas aimé ta remarque, "décrépit" non plus.

45
00:04:04,330 --> 00:04:07,630
Je viens d'avoir 60 ans.

46
00:04:07,630 --> 00:04:09,330
Je ne parlais pas de ton âge.

47
00:04:09,330 --> 00:04:12,330
Je voulais dire que ton jeu est décrépit.

48
00:04:12,330 --> 00:04:13,930
Quoi?

49
00:04:13,930 --> 00:04:16,430
J'ai entendu dire que tu étais un grand acteur dans le passé.

50
00:04:17,530 --> 00:04:19,330
Maintenant, maintenant.

51
00:04:19,330 --> 00:04:22,230
Calme-toi, papa.

52
00:04:22,230 --> 00:04:25,230
"Nobuharu Nagumo (31)" -Ne nous disputons pas juste avant de tourner le drame.

53
00:04:25,230 --> 00:04:26,830
M. Kazami, s'il vous plaît, calmez-vous.

54
00:04:28,830 --> 00:04:31,730
Mais Mme Ujo est certainement en retard.

55
00:04:33,130 --> 00:04:36,230
Faites-vous référence à cela, Mme Ujo...

56
00:04:36,230 --> 00:04:40,030
Celle qui était l'actrice réconfortante numéro un, Ruri Ujo ?

57
00:04:40,030 --> 00:04:42,630
Hein? Oui.

58
00:04:42,630 --> 00:04:45,730
Vous voulez dire, je peux voir Mme Ujo en personne ?

59
00:04:45,730 --> 00:04:47,930
Hein? La voir en personne ?

60
00:04:47,930 --> 00:04:51,630
C'est elle qui vous a nommé pour faire le prologue d'ouverture.

61
00:04:51,630 --> 00:04:52,730
Quoi?

62
00:04:54,330 --> 00:04:56,630
Je ne sais pas si c'est une ancienne actrice du genre guérisseuse...

63
00:04:58,130 --> 00:05:02,430
Je ne voudrais certainement pas être guéri par une vieille fille comme elle.

64
00:05:02,430 --> 00:05:05,730
Oh, mon Dieu. Je ne voudrais pas ça non plus.

65
00:05:05,730 --> 00:05:09,130
Tu n'es rien de plus qu'un échec d'enfant idole

66
00:05:09,130 --> 00:05:12,330
"Ruri Ujo (37)" - qui sent la pisse.

67
00:05:15,330 --> 00:05:17,130
Tu es vraiment elle !

68
00:05:17,130 --> 00:05:20,830
Tu es encore plus jolie qu'à la télé !

69
00:05:20,830 --> 00:05:23,130
Eh bien, bonjour.

70
00:05:23,130 --> 00:05:25,530
Comment vas-tu? Je m'appelle Kogoro Mouri.

71
00:05:25,530 --> 00:05:28,030
J'ai entendu dire que c'est vous qui m'avez nommé pour ce poste ?

72
00:05:28,030 --> 00:05:30,230
Je ne pense pas que ce soit la première fois que nous nous rencontrons, n'est-ce pas ?

73
00:05:30,230 --> 00:05:33,530
Vraiment? Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

74
00:05:33,530 --> 00:05:34,730
Oh, allez.

75
00:05:34,730 --> 00:05:38,030
Ce grain de beauté sous mes lèvres ne vous le rappelle pas non plus ?

76
00:05:39,430 --> 00:05:40,930
Kogoro !

77
00:05:40,930 --> 00:05:42,730
Taupe?

78
00:05:49,130 --> 00:05:52,530
Ruri Doigaki ?

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,330
Dans le mille !

80
00:05:54,330 --> 00:05:57,930
Rurippe? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

81
00:05:57,930 --> 00:05:59,030
Vous pouvez le répéter !

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,730
On ne s'est pas vu depuis le collège !

83
00:06:00,730 --> 00:06:04,530
Hein? Ne me dis pas qu'ils se connaissent ?

84
00:06:04,530 --> 00:06:05,730
Sans blague.

85
00:06:06,330 --> 00:06:08,930
Je n'en avais aucune idée !

86
00:06:08,930 --> 00:06:10,630
Votre nom de famille est également différent.

87
00:06:10,630 --> 00:06:14,930
Et en plus, à l’époque, on portait des lunettes avec des verres super épais.

88
00:06:14,930 --> 00:06:17,830
Bien? Je me suis avéré être plutôt rusé, tu ne trouves pas ?

89
00:06:17,830 --> 00:06:19,530
Vous l’avez fait, vous l’avez certainement fait.

90
00:06:20,130 --> 00:06:23,130
Mais pourquoi ne vous êtes-vous pas encore marié ?

91
00:06:23,130 --> 00:06:24,230
Être aussi belle que toi,

92
00:06:24,230 --> 00:06:26,630
Je suis sûr que vous avez une multitude de gars parmi lesquels choisir.

93
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
Ne sois pas stupide.

94
00:06:27,930 --> 00:06:31,430
C'est parce que je suis amoureux de toi depuis toutes ces années, pourquoi sinon ?

95
00:06:33,730 --> 00:06:36,630
S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter avec lui.

96
00:06:36,630 --> 00:06:38,130
Parce qu'il est obligé de vous prendre au sérieux.

97
00:06:39,030 --> 00:06:40,630
Oh, mon Dieu. Qui est-elle ?

98
00:06:40,630 --> 00:06:44,030
C'est juste une fille qui vit dans le quartier.

99
00:06:44,030 --> 00:06:45,930
Je suis sa fille, Ran !

100
00:06:45,930 --> 00:06:48,530
Oh, mon Dieu. Alors, c'est la fille d'Eri ?

101
00:06:49,530 --> 00:06:51,630
Connaissez-vous ma mère ?

102
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
Oui.

103
00:06:53,030 --> 00:06:56,530
J'ai été avec elle de la maternelle au collège.

104
00:06:56,530 --> 00:06:58,930
Mais cela reste certainement un mystère.

105
00:07:00,030 --> 00:07:03,130
Pourquoi Eri, la fille la plus intelligente de l'école

106
00:07:03,130 --> 00:07:06,030
et Kogoro, le garçon le plus espiègle

107
00:07:06,030 --> 00:07:08,030
Je suis tombé tellement amoureux qu'eux

108
00:07:08,030 --> 00:07:10,530
et ont finalement fini par se marier.

109
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
Très vrai.

110
00:07:12,530 --> 00:07:15,830
Tu veux dire qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre depuis si longtemps ?

111
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Hé...

112
00:07:17,730 --> 00:07:19,230
Oui !

113
00:07:19,230 --> 00:07:22,530
Eri, qui l'a toujours gardée calme, serait vraiment contrariée

114
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
et faire tout son possible quand son homologue était Kogoro !

115
00:07:25,030 --> 00:07:29,230
Donc, nous avons tous pris cela pour une querelle d'amoureux.

116
00:07:29,230 --> 00:07:30,730
Et ils étaient constamment taquinés.

117
00:07:32,130 --> 00:07:34,530
Ils se disputent encore aujourd'hui.

118
00:07:34,530 --> 00:07:36,130
Quelle surprise cependant.

119
00:07:36,130 --> 00:07:39,930
Que le Kogoro que j'ai connu est maintenant un détective de renom.

120
00:07:44,530 --> 00:07:48,030
Bon, commençons la répétition caméra pour la scène 134 !

121
00:07:48,030 --> 00:07:50,430
Prêt, commencez !

122
00:07:51,930 --> 00:07:56,730
Le cadavre devant la cheminée est recouvert d'une nappe grise.

123
00:07:56,730 --> 00:08:01,730
Et le manteau noir de la victime est accroché au-dessus de la chaise de cette table.

124
00:08:01,730 --> 00:08:05,130
Près du cadavre, sur le sol

125
00:08:05,130 --> 00:08:07,930
est l'arme du crime,

126
00:08:07,930 --> 00:08:10,430
un club de golf avec un couvre-chef blanc dessus.

127
00:08:13,630 --> 00:08:16,130
Je suppose que nous pouvons dire que l'affaire a déjà été résolue.

128
00:08:16,130 --> 00:08:18,630
Ne nous laissez pas en suspens, crachez-le !

129
00:08:18,630 --> 00:08:20,930
Allez, dis-nous qui c'est.

130
00:08:20,930 --> 00:08:24,230
Qui diable est le tueur ?

131
00:08:24,230 --> 00:08:28,930
En fait, j'étais censé expliquer ce qui s'est passé, mais...

132
00:08:28,930 --> 00:08:30,130
Hé.

133
00:08:30,130 --> 00:08:32,030
Il n'y a pas de tel dialogue dans le script.

134
00:08:32,030 --> 00:08:34,030
Ce soir, l'inspecteur Mouri...

135
00:08:35,030 --> 00:08:37,130
Laissez-vous résoudre l'affaire.

136
00:08:37,130 --> 00:08:38,430
Hein?

137
00:08:38,430 --> 00:08:42,930
Dites-nous d’abord pourquoi le tueur a recouvert le cadavre d’une nappe.

138
00:08:44,030 --> 00:08:45,430
C'est probablement parce que...

139
00:08:46,130 --> 00:08:50,630
Parce que le tueur aimait la victime.

140
00:08:50,630 --> 00:08:52,430
C'est pour ça que le tueur ne voulait pas laisser le cadavre là

141
00:08:52,430 --> 00:08:54,330
sans rien faire.

142
00:08:54,330 --> 00:08:57,530
Mais le manteau était sur la chaise, tu sais.

143
00:08:57,530 --> 00:09:00,030
Pourquoi le tueur a-t-il pris la peine d'utiliser la nappe ?

144
00:09:00,030 --> 00:09:02,030
La raison est...

145
00:09:02,030 --> 00:09:07,130
parce que la nappe grise semblait plus chaude que le manteau noir.

146
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Hein?

147
00:09:08,130 --> 00:09:12,330
Hé, ne me dis pas que tu es sérieux à propos de ce que tu viens de dire.

148
00:09:13,430 --> 00:09:14,630
Donnez-moi une pause.

149
00:09:14,630 --> 00:09:17,930
Vous avez vous-même laissé entendre des indices dans le prologue d’ouverture.

150
00:09:17,930 --> 00:09:21,930
Pourquoi le gris semble-t-il plus chaud que le noir ?

151
00:09:21,930 --> 00:09:24,230
Hein? Vous ne le pensez pas ?

152
00:09:25,930 --> 00:09:28,730
Ton ami n'est pas génial non plus, n'est-ce pas ?

153
00:09:28,730 --> 00:09:31,430
Papa, parle sérieusement.

154
00:09:31,430 --> 00:09:34,530
Allez. Sois sérieux, Kogoro !

155
00:09:34,530 --> 00:09:38,030
Certainement pas! Ce vieil homme ne va pas plus loin.

156
00:09:43,530 --> 00:09:45,030
Mon Dieu.

157
00:09:45,030 --> 00:09:46,630
Il est apparu !

158
00:09:46,630 --> 00:09:48,830
Le Kogoro endormi !

159
00:09:48,830 --> 00:09:50,730
Excusez-moi.

160
00:09:50,730 --> 00:09:52,930
Puisque la déduction était si simple,

161
00:09:52,930 --> 00:09:54,530
J'avais en quelque sorte envie de faire une petite farce.

162
00:09:54,530 --> 00:09:55,830
Quoi?

163
00:09:55,830 --> 00:09:57,830
Ce n'était pas le tueur

164
00:09:57,830 --> 00:10:00,730
je voulais recouvrir le cadavre avec la nappe grise,

165
00:10:00,730 --> 00:10:04,130
le tueur ne voulait pas recouvrir le cadavre avec le manteau noir.

166
00:10:04,130 --> 00:10:07,330
Parce que le tueur aime la couleur noire.

167
00:10:07,330 --> 00:10:11,830
Il est fort probable que le tueur ait pensé inconsciemment

168
00:10:11,830 --> 00:10:14,230
qu'utiliser une couleur préférée sur les lieux du meurtre

169
00:10:14,230 --> 00:10:16,730
peut éveiller des soupçons.

170
00:10:17,530 --> 00:10:20,030
Regardez, s'il vous plaît, regardez bien le sac de golf

171
00:10:20,030 --> 00:10:22,630
qui reste debout contre la cheminée.

172
00:10:22,630 --> 00:10:28,330
Seul le club avec le couvre-chef noir dépasse, n'est-ce pas ?

173
00:10:28,330 --> 00:10:30,630
C'est parce que le tueur allait utiliser le club avec la couverture noire

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
comme arme du crime,

175
00:10:32,230 --> 00:10:33,930
mais j'ai décidé de ne pas le faire en le retirant.

176
00:10:33,930 --> 00:10:36,030
C'est une preuve que le tueur a décidé d'utiliser les blancs à la place.

177
00:10:36,030 --> 00:10:38,730
De plus, étant donné que le mobilier de cette pièce

178
00:10:38,730 --> 00:10:40,930
ainsi que les rideaux sont tous coordonnés à la couleur noir,

179
00:10:40,930 --> 00:10:43,730
montre que le propriétaire de cette maison

180
00:10:43,730 --> 00:10:47,430
c'est que le tueur porte une robe noire.

181
00:10:47,430 --> 00:10:50,130
Rurippe, c'est le rôle que tu joues,

182
00:10:50,130 --> 00:10:52,130
qui est la maîtresse de cette maison.

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,530
Vous n'êtes pas d'accord ?

184
00:11:00,330 --> 00:11:03,930
Incroyable! Tout comme on l'attend du Kogoro endormi.

185
00:11:05,330 --> 00:11:07,130
Il a frappé dans le mille.

186
00:11:10,130 --> 00:11:12,430
Comme le dit la rumeur, tu ne nous as pas laissé tomber, Kogoro.

187
00:11:13,830 --> 00:11:17,230
Mon Dieu. Pourquoi n’as-tu pas commencé sérieusement ?

188
00:11:17,230 --> 00:11:20,330
Après tout, le vrai est distingué.

189
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
Les cadavres ne sont pas censés bouger !

190
00:11:22,130 --> 00:11:23,330
Hé!

191
00:11:24,530 --> 00:11:27,330
Hé! Que penses-tu faire au juste ?

192
00:11:28,630 --> 00:11:30,530
Est-ce que ça va, Nobuharu ?

193
00:11:31,730 --> 00:11:32,930
Kasumi?

194
00:11:32,930 --> 00:11:36,230
Alors, après ce dramaturge, vous passez à ce type ?

195
00:11:36,230 --> 00:11:38,230
Hein?

196
00:11:38,230 --> 00:11:40,230
C'était toujours censé rester confidentiel, n'est-ce pas ?

197
00:11:40,230 --> 00:11:43,830
Hey vous! Assez, c'est assez !

198
00:11:43,830 --> 00:11:47,830
Tu es sûr de vouloir me parler comme ça, vieux con ?

199
00:11:47,830 --> 00:11:53,930
Je sais que tu vois secrètement un jeune amant nuit après nuit.

200
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Quoi?

201
00:11:54,930 --> 00:12:00,030
Je ne sais pas encore vraiment qui ou où est cette dame,

202
00:12:00,030 --> 00:12:02,830
mais j'ai en quelque sorte une idée.

203
00:12:02,830 --> 00:12:05,730
J'ai une idée.

204
00:12:05,730 --> 00:12:07,430
Laissez-moi partir !

205
00:12:13,030 --> 00:12:15,430
C'est quoi cette expression sur vos visages, les gars ?

206
00:12:15,430 --> 00:12:16,830
Je pourrais faire en sorte que ce drame tombe à l'eau

207
00:12:16,830 --> 00:12:19,430
si tu le veux comme ça, tu sais ?

208
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
Quelle déception.

209
00:12:21,330 --> 00:12:23,930
Je vais aller faire une sieste dans la chambre jusqu'à ce que je me sente plus à la hauteur,

210
00:12:23,930 --> 00:12:26,330
alors allez-y et filmez les scènes dans lesquelles je n'apparais pas.

211
00:12:42,710 --> 00:12:44,610
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

212
00:12:44,610 --> 00:12:46,710
Il est le fils aîné du propriétaire de l'agence de presse

213
00:12:46,710 --> 00:12:48,510
c'est le sponsor principal de ce drame.

214
00:12:48,510 --> 00:12:50,110
Je vois.

215
00:12:50,110 --> 00:12:53,110
C'est pourquoi il en sait autant sur ce qui se passe dans les coulisses.

216
00:12:53,110 --> 00:12:54,410
Oui.

217
00:12:54,410 --> 00:12:57,710
Et pour ne rien arranger, son caractère odieux

218
00:12:57,710 --> 00:12:59,710
semble recevoir des notes élevées parmi les téléspectateurs.

219
00:12:59,710 --> 00:13:02,110
Pour être honnête, je ne veux vraiment pas agir selon un programme

220
00:13:02,110 --> 00:13:05,210
où il est la star du spectacle, mais je n'ai pas le choix.

221
00:13:05,210 --> 00:13:07,810
Parce que mon bureau me dit que je devrais le faire puisque la note est élevée.

222
00:13:07,810 --> 00:13:09,610
Eh bien, ça ne me dérange pas beaucoup

223
00:13:09,610 --> 00:13:12,010
maintenant que je dois te voir après si longtemps, Kogoro.

224
00:13:14,010 --> 00:13:17,310
D'accord. Pourquoi ne faisons-nous pas une pause de 30 minutes ?

225
00:13:17,310 --> 00:13:19,310
Et recommencer le tournage après avoir un peu rafraîchi nos sensations !

226
00:13:19,310 --> 00:13:20,610
Oui, monsieur...

227
00:13:21,810 --> 00:13:22,810
Quoi ?

228
00:13:22,810 --> 00:13:25,210
Vous vous disputez pour la sauce et le shoyu ?

229
00:13:25,210 --> 00:13:27,410
Tu veux dire maman et papa ?

230
00:13:27,410 --> 00:13:28,510
C'est exact.

231
00:13:28,510 --> 00:13:31,110
Ils se sont livrés une grande bataille pendant le cours d'économie domestique

232
00:13:31,110 --> 00:13:32,910
à l'école primaire pour savoir si c'était de la sauce ou du shoyu

233
00:13:32,910 --> 00:13:34,510
doit être utilisé du côté ensoleillé vers le haut.

234
00:13:34,510 --> 00:13:36,110
Eri a insisté pour que la sauce soit utilisée

235
00:13:36,110 --> 00:13:37,810
parce que le côté ensoleillé est un plat de style occidental,

236
00:13:37,810 --> 00:13:41,210
mais Kogoro insista pour que les Japonais utilisent le shoyu.

237
00:13:43,410 --> 00:13:45,710
Cela me laisse encore plus perplexe.

238
00:13:45,710 --> 00:13:48,010
Alors pourquoi se sont-ils mariés ?

239
00:13:48,010 --> 00:13:51,510
Mais l'ordre dans lequel ils ont mangé ce qui a été préparé

240
00:13:51,510 --> 00:13:53,610
c'était exactement pareil,

241
00:13:53,610 --> 00:13:55,810
alors toute la classe a éclaté de rire.

242
00:13:55,810 --> 00:14:00,110
Ensuite, ils se battent en disant : « Arrêtez de me copier ! »

243
00:14:00,110 --> 00:14:04,110
Il est vraiment difficile de dire s'ils s'entendent ou non.

244
00:14:04,110 --> 00:14:06,710
Peu importe le passé.

245
00:14:06,710 --> 00:14:09,410
Non. S'il vous plaît, dites-m'en plus !

246
00:14:09,410 --> 00:14:10,610
Hé.

247
00:14:14,210 --> 00:14:16,710
Hein? Qu'est-ce que c'est?

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,110
Neige.

249
00:14:22,110 --> 00:14:24,410
Tu vois, il neige.

250
00:14:26,010 --> 00:14:30,010
Ils ont dit qu'il pourrait neiger aujourd'hui d'après les prévisions météorologiques.

251
00:14:30,010 --> 00:14:33,410
Hé, pourquoi ne pas sortir tous dehors et regarder la neige ?

252
00:14:33,410 --> 00:14:37,210
Mais il ne nous reste que cinq minutes de pause.

253
00:14:37,210 --> 00:14:39,510
Peu importe si cela ne dure que cinq minutes ?

254
00:14:39,510 --> 00:14:41,210
C'est la première chute de neige cette année, vous savez !

255
00:14:41,210 --> 00:14:42,410
Je crois que oui.

256
00:14:42,410 --> 00:14:44,010
Allez, dépêchons-nous.

257
00:14:48,710 --> 00:14:52,510
J'adore quand il neige après tout.

258
00:14:52,510 --> 00:14:54,110
C'est vrai, Conan ?

259
00:14:54,110 --> 00:14:57,110
Quel semble être le problème ?

260
00:14:57,110 --> 00:14:59,610
Je ne vois pas Ruri dans les parages.

261
00:14:59,610 --> 00:15:01,110
Hein?

262
00:15:01,110 --> 00:15:02,910
Où est Ruri ?

263
00:15:02,910 --> 00:15:04,210
Hein?

264
00:15:04,210 --> 00:15:07,410
Je pensais que j'étais sorti avec elle.

265
00:15:10,310 --> 00:15:11,510
Rurippe?

266
00:15:11,510 --> 00:15:12,710
Bon sang !

267
00:15:17,810 --> 00:15:19,010
Rurippe?

268
00:15:19,910 --> 00:15:21,210
Rurippe?

269
00:15:34,310 --> 00:15:35,510
Kogoro.

270
00:15:38,110 --> 00:15:41,810
Rien de bon, ses pupilles sont complètement dilatées.

271
00:15:41,810 --> 00:15:43,610
Il est déjà mort.

272
00:15:43,610 --> 00:15:46,510
Ran, appelle la police.

273
00:15:46,510 --> 00:15:48,810
D'accord.

274
00:15:48,810 --> 00:15:50,810
Mais qui a fait ça ?

275
00:15:50,810 --> 00:15:53,410
Qui a pu faire quelque chose d'aussi impitoyable comme ça ?

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,410
Ça me bat.

277
00:15:55,410 --> 00:15:58,710
Il était du genre à se faire des ennemis donc...

278
00:15:58,710 --> 00:16:00,610
Mais dans des cas comme celui-ci

279
00:16:00,610 --> 00:16:03,010
n'est pas le premier à être suspecté

280
00:16:03,010 --> 00:16:04,210
est-ce celui qui a trouvé le corps le premier ?

281
00:16:04,210 --> 00:16:05,410
Hein?

282
00:16:06,710 --> 00:16:08,910
Non, je ne l'ai pas fait.

283
00:16:08,910 --> 00:16:10,510
Quand je suis arrivé dans cette pièce,

284
00:16:10,510 --> 00:16:12,910
il était déjà taché de sang !

285
00:16:12,910 --> 00:16:16,010
C'est vrai. S'il te plaît, crois-moi, Kogoro.

286
00:16:16,010 --> 00:16:17,610
Oui, je te crois.

287
00:16:29,210 --> 00:16:31,110
Nous ne nous laisserons pas berner par vos pleurs et tout !

288
00:16:31,110 --> 00:16:34,210
Les larmes d'une actrice sont une de ses armes.

289
00:16:34,210 --> 00:16:36,110
Salut, Kasumi.

290
00:16:36,110 --> 00:16:37,610
Mais si les choses se passent ainsi,

291
00:16:37,610 --> 00:16:40,110
nous pouvons aussi être soupçonnés d’homicide, vous savez ?

292
00:16:40,110 --> 00:16:42,210
Tout ira bien. Tout ira bien.

293
00:16:44,410 --> 00:16:48,010
La victime est M. Yoshiki Kazami, âgé de 28 ans.

294
00:16:48,010 --> 00:16:50,410
La cause du décès est une perte de sang due à des dommages

295
00:16:50,410 --> 00:16:51,710
à l'artère carotide.

296
00:16:53,010 --> 00:16:56,910
Il a probablement été attaqué alors qu'il dormait sur ce canapé ici

297
00:16:56,910 --> 00:16:59,510
et coupé à la gorge ou quelque chose comme ça.

298
00:16:59,510 --> 00:17:01,210
L'heure estimée du décès

299
00:17:01,210 --> 00:17:05,910
c'est entre 19h50 que la victime est venue ici faire une sieste

300
00:17:05,910 --> 00:17:09,310
au moment où il a été retrouvé mort à 20h20.

301
00:17:09,310 --> 00:17:10,810
Une période de 30 minutes.

302
00:17:10,810 --> 00:17:13,110
Je pense que c'était plus court.

303
00:17:14,310 --> 00:17:18,710
Parce que quand nous regardions autour de cette maison

304
00:17:18,710 --> 00:17:21,910
et est entré dans cette pièce en chemin, il ronflait et dormait.

305
00:17:21,910 --> 00:17:24,210
Hé, Conan !

306
00:17:24,210 --> 00:17:28,110
C'était vers 20 heures. N'est-ce pas vrai, Ran ?

307
00:17:28,810 --> 00:17:31,510
Oui. Parce que papa a regardé sa montre

308
00:17:31,510 --> 00:17:34,110
disant qu'il s'était profondément endormi au bout de 10 minutes.

309
00:17:34,110 --> 00:17:36,810
Ran et Conan !

310
00:17:36,810 --> 00:17:38,410
Ce qui veut dire que...

311
00:17:41,510 --> 00:17:42,710
M. Mouri!

312
00:17:43,710 --> 00:17:45,910
Donc, vous êtes là après tout.

313
00:17:45,910 --> 00:17:50,110
Merci d'avoir pris soin de mon jeune frère l'autre jour.

314
00:17:50,110 --> 00:17:51,710
Oh non.

315
00:17:51,710 --> 00:17:53,210
Ce n’était vraiment pas grave.

316
00:17:55,710 --> 00:17:57,610
Kogoro, tu le connais ?

317
00:17:57,610 --> 00:17:59,210
Oui.

318
00:17:59,210 --> 00:18:00,810
Comment vas-tu?

319
00:18:00,810 --> 00:18:04,110
Je suis l'inspecteur Yokomizo de la police préfectorale de Shizuoka.

320
00:18:04,110 --> 00:18:06,810
Je dois enfin vous rencontrer, Mme Mouri !

321
00:18:06,810 --> 00:18:08,010
Hein?

322
00:18:08,010 --> 00:18:11,010
Est-ce que je me trompe ?

323
00:18:11,010 --> 00:18:12,110
Non.

324
00:18:12,110 --> 00:18:15,810
Eh bien, je suppose que vous avez tort. Mais là encore, peut-être pas.

325
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Faux!

326
00:18:18,110 --> 00:18:20,910
Je plaisante seulement. C'est juste une blague.

327
00:18:20,910 --> 00:18:24,010
Hein? Ne me dis pas que tu es...

328
00:18:24,010 --> 00:18:26,810
Ruri Ujo, l'actrice ?

329
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Oui.

330
00:18:28,810 --> 00:18:31,610
Hein? Et tu es...

331
00:18:31,610 --> 00:18:34,610
Toi et toi aussi.

332
00:18:34,610 --> 00:18:37,010
Que se passe-t-il ici ?

333
00:18:37,010 --> 00:18:39,610
Pourquoi y a-t-il tant d’acteurs et d’actrices ici ?

334
00:18:39,610 --> 00:18:42,810
C'est comme si vous tourniez un drame ou quelque chose du genre ici.

335
00:18:42,810 --> 00:18:45,410
C'est ce que nous faisons ici.

336
00:18:46,860 --> 00:18:49,260
Alors, c'est comme ça que ça se passe ?

337
00:18:49,260 --> 00:18:51,060
Vous tournez un roman policier ici dans ce bâtiment de style européen

338
00:18:51,060 --> 00:18:53,960
dans le côté rural du mont Fuji

339
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
lorsqu'un véritable homicide s'est produit.

340
00:18:58,260 --> 00:19:01,660
Il s’agit donc bien d’un cas où le mordeur est mordu.

341
00:19:01,660 --> 00:19:04,060
Eh bien, je suppose que oui.

342
00:19:04,060 --> 00:19:06,660
Et? Dans les 20 minutes après 20 heures,

343
00:19:06,660 --> 00:19:09,160
lorsque l'on pense que le meurtre a été commis,

344
00:19:09,160 --> 00:19:11,860
le tournage a été arrêté pour que tout le monde puisse faire une pause.

345
00:19:11,860 --> 00:19:15,260
Et vous tous, membres du personnel, êtes restés en groupes de plus de deux personnes,

346
00:19:15,260 --> 00:19:17,160
donc vous avez tous un alibi.

347
00:19:17,160 --> 00:19:21,360
Ceux qui n'ont pas d'alibi sont Mme Ruri Ujo, qui a trouvé le cadavre

348
00:19:21,360 --> 00:19:23,260
et chacun des acteurs et actrices qui sont revenus

349
00:19:23,260 --> 00:19:26,260
dans leurs salles respectives pour vérifier le dialogue dans le script.

350
00:19:26,260 --> 00:19:28,460
Il s'agit de Mme Kasumi Namihara.

351
00:19:28,460 --> 00:19:30,560
M. Akira Nagumo,

352
00:19:30,560 --> 00:19:33,060
et M. Nobuharu Nagumo,

353
00:19:33,060 --> 00:19:35,460
vous quatre.

354
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Mme Ujo.

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,660
Veuillez expliquer comment les choses se passaient lorsque vous avez découvert le cadavre.

356
00:19:40,660 --> 00:19:41,760
Oui Monsieur.

357
00:19:41,760 --> 00:19:44,660
Depuis qu'on a décidé de faire une pause, Kogoro ici...

358
00:19:44,660 --> 00:19:46,560
Non, M. Mouri et tout le monde, y compris moi-même

359
00:19:46,560 --> 00:19:49,460
J'ai regardé autour de moi à l'intérieur du bâtiment.

360
00:19:49,460 --> 00:19:51,960
Ensuite, nous avons remarqué qu'il commençait à neiger.

361
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Nous avons donc invité le personnel à venir

362
00:19:53,360 --> 00:19:55,660
et je suis sorti pour regarder la neige.

363
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
Puisque la neige était si belle,

364
00:19:59,460 --> 00:20:01,560
Je voulais que M. Kazami y jette un œil également.

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,260
Alors, je suis venu dans cette pièce.

366
00:20:03,260 --> 00:20:04,960
En plus il boudait

367
00:20:04,960 --> 00:20:07,260
après avoir vécu ce qu'il a fait pendant le tournage également.

368
00:20:07,260 --> 00:20:09,760
Mais quand j'ai ouvert la porte,

369
00:20:09,760 --> 00:20:12,060
il gisait sur le sol, taché de sang.

370
00:20:13,460 --> 00:20:16,860
Je pensais qu'il plaisantait et je l'ai secoué,

371
00:20:16,860 --> 00:20:19,060
mais il n'a pas répondu.

372
00:20:19,060 --> 00:20:22,860
C'est à ce moment-là que j'ai finalement réalisé qu'il était mort et que j'ai crié.

373
00:20:22,860 --> 00:20:24,460
Je vois.

374
00:20:24,460 --> 00:20:28,860
Alors, vous l'avez entendue crier tous les trois et vous avez couru jusqu'ici.

375
00:20:28,860 --> 00:20:29,960
Oui.

376
00:20:29,960 --> 00:20:31,360
C'est exact.

377
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
D'accord. Est-ce que vous quatre

378
00:20:34,360 --> 00:20:37,560
aller dans l'autre pièce et subir une vérification corporelle ?

379
00:20:37,560 --> 00:20:40,260
Hein? Pourquoi?

380
00:20:40,260 --> 00:20:42,560
Nous ne pouvons pas le trouver.

381
00:20:42,560 --> 00:20:45,360
Ce n'est nulle part dans ce bâtiment.

382
00:20:45,360 --> 00:20:48,860
Nous n'avons pas trouvé la lame d'environ 10 centimètres de long

383
00:20:48,860 --> 00:20:50,360
qui a été utilisé pour trancher la gorge de Kazami.

384
00:20:57,060 --> 00:20:58,860
Inspecteur Yokomizo !

385
00:20:58,860 --> 00:20:59,960
Et ça ?

386
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
Avez-vous trouvé l'arme ?

387
00:21:01,760 --> 00:21:05,860
Eh bien, tous les quatre n’avaient rien de tel sur eux.

388
00:21:05,860 --> 00:21:07,660
Nous avons également vérifié les affaires du personnel,

389
00:21:07,660 --> 00:21:11,260
et les autres pièces d'un bout à l'autre.

390
00:21:11,260 --> 00:21:12,960
Mais des choses qui auraient pu être utilisées comme arme du crime

391
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
il n'y avait que le couteau dans la cuisine,

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
un petit couteau pour couper les fruits,

393
00:21:16,760 --> 00:21:20,360
et un cutter trouvé dans la boîte à outils du personnel.

394
00:21:21,760 --> 00:21:25,160
Nous n'avons trouvé aucune réaction au luminol provenant d'aucune de ces choses.

395
00:21:27,060 --> 00:21:28,660
Tout ce que la victime avait sur lui

396
00:21:28,660 --> 00:21:31,760
C'était ce paquet de cigarettes, ce briquet et son portefeuille.

397
00:21:32,460 --> 00:21:33,660
Nous cherchons dans les égouts

398
00:21:33,660 --> 00:21:37,160
et autour du bâtiment avec un détecteur de métaux,

399
00:21:37,160 --> 00:21:39,360
mais nous n'avons encore aucun rapport indiquant que quoi que ce soit ait été trouvé.

400
00:21:39,360 --> 00:21:40,560
Bon sang.

401
00:21:40,560 --> 00:21:43,060
Même si nous avons déjà trouvé le club de golf et le manteau

402
00:21:43,060 --> 00:21:46,560
que le tueur aurait pu utiliser pour commettre le meurtre...

403
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
pourquoi ne pouvons-nous pas trouver l'arme du crime ?

404
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
De plus, le gant et le manteau

405
00:21:52,360 --> 00:21:54,060
sont des accessoires utilisés lors du tournage de drames,

406
00:21:54,060 --> 00:21:56,460
mais il semblerait que personne n'était dans la pièce

407
00:21:56,460 --> 00:21:58,060
où se trouvaient ces choses pendant la récréation.

408
00:21:59,660 --> 00:22:03,360
Ce qui signifie que n’importe qui aurait pu le prendre avec une grande facilité.

409
00:22:03,360 --> 00:22:06,360
Et? Où sont désormais les quatre suspects ?

410
00:22:06,360 --> 00:22:09,660
Je les fais attendre dans la salle avec M. Mouri.

411
00:22:12,060 --> 00:22:15,660
Si le tueur est parmi eux,

412
00:22:15,660 --> 00:22:17,760
il serait impossible de se débarrasser de l'arme du crime

413
00:22:17,760 --> 00:22:21,160
en l'emportant quelque part très loin en si peu de temps.

414
00:22:21,160 --> 00:22:22,860
Et pourtant, pourquoi ?

415
00:22:25,060 --> 00:22:27,460
Pourquoi l'arme du crime ne peut-elle pas être trouvée ?

416
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Indice suivant de Conan :

417
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
"Plus léger"